Englisch-Finnisch Übersetzung für as if

ikään kuinIkään kuin se oikeuttaisi johonkin. As if it legitimised anything! Ikään kuin pornografia olisi viatonta aikuisiin kohdistettuna. As if pornography was harmless to adults. Ikään kuin tämä selittäisi ja oikeuttaisi kaiken. As if this would explain and justify everything.
aivan kuinOn aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. It is as if we are engineering one. Aivan kuin asiat eivät olisi jo muutenkin huonosti! As if things were not bad enough already! Aivan kuin unionista olisi tullut OECD. It is as if the Union has become the OECD.

kuinIkään kuin se oikeuttaisi johonkin. As if it legitimised anything! On aivan kuin olisimme itse luomassa sitä. It is as if we are engineering one. Käsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. We are treating it as if it were new.
niin kuinKäsittelemme asiaa niin kuin se olisi uusi. We are treating it as if it were new. Monet käyttäytyvät kuitenkin niin kuin koko tautia ei olisi olemassa. But a lot of people act as if AIDS does not exist. Meidän ei pidä käyttäytyä niin kuin koko kastijärjestelmä olisi jotain, mitä ei voi koskettaa. We must not as if the whole caste system is itself untouchable.
tuskinpa

The old man stumbled, as if he were about to fall
When the teachers back was turned, the class clown would hold his stomach as if he were ill
"Im going to clean your whole house." "As if!"

Wörterbuch